Tom Sawyer - Le topic officiel

Tom Sawyer est une série télévisée d’animation japonaise en 49 épisodes de 26 minutes, produite par Nippon Animation, réalisée par Hiroshi Saitō, adaptée du roman de Mark Twain Les Aventures de Tom Sawyer.

En France, la série est diffusée à partir du 13 décembre 1982 sur Antenne 2 dans l'émission Récré A2, puis sur France 3 dans l'émission Les Minikeums, en 2002 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous et depuis le 24 août 2020 sur Mangas. La Série est diffusée sur France 4 a partir du 9 avril 2022.

La série met en scène six mois d'aventures de deux garçons vivant au milieu du XIXe siècle dans une bourgade du Middlewest des États-Unis : le jeune Tom Sawyer, un enfant issu de la classe moyenne et son meilleur ami Huckleberry Finn, un orphelin vagabond.

Ils vivent tout deux dans la petite ville fictive américaine de Saint-Petersburg dans le Missouri, à 80 km de Saint-Louis, sur les rives du fleuve Mississippi.

Les deux garçons et leur amie Becky seront confrontés à de nombreuses aventures palpitantes, dont la rencontre avec le « terrifiant » Joe l'Indien...

« Tom Sawyer » (France 4) : trois choses à savoir sur le dessin animé japonais



DECRYPTAGE - La chaîne de France Télévision rediffuse le dessin animé nippon depuis le samedi 9 avril (13h30) puis du lundi au vendredi à 14h45.

Adaptée du roman de l’Américain Mark Twain, la série animée Tom Sawyer (49 épisodes de 26 minutes) est rediffusée par France 4 et est également disponible sur la plateforme Okoo. De quoi retomber en enfance pour les plus de trente ans, ou découvrir cet animé culte pour les autres. En France, Tom Sawyer (1980) a été programmé la première fois en 1982 sur Antenne 2, dans Récré A2. On y suivait les journées de Tom, un enfant du Middlewest du XIXe siècle, aux États-Unis. Il vit dans le Missouri, sur les rives du fleuve Mississippi. Tom est un garçon turbulent mais enjoué. Il est orphelin, ses parents sont morts et il est élevé par sa Tante Polly. Il aime faire l’école buissonnière avec son ami Huckleberry Finn, orphelin vagabond. Ils croisent parfois la route de Joe L’indien, un homme amérindien que craint plus que tout Tom car il l’a vu commettre un meurtre. Tom est amoureux de l’adorable Becky et il craint les coups de cravache (!) de son instituteur Monsieur Dobbins. On l’aura compris, les histoires de Tom Sawyer sont plutôt douces amères, parfois un peu dramatiques comme les Japonais aimaient bien faire à l’époque (hello Princesse Sarah ou Rémi sans famille !)

1 - La voix de Tom Sawyer était celle d’une femme

Bien connue dans le monde des comédiens de doublage, c’est Francette Vernillat, décédée en décembre 2019, qui prêtait sa voix à Tom Sawyer. Pour la plupart des quadras et peut-être des trentenaires, sa voix leur est forcément familière. Elle était la voix de Bouba le petit ourson mais également d’une dizaine de petits garçons de séries comme Willie Oleson de La Petite Maison dans la Prairie et Jonathan Bower de Madame est servie, plusieurs gamins des Routes du Paradis ou de Ma Sorcière bien-aimée, etc.

Olivier Fallaix, ex-rédacteur en chef du magazine Animeland, coauteur du livre La Belle Histoire des génériques télé (Ynnis Ed.) connaît bien son parcours et l’a rencontrée à la fin des années 90 : «Francette était spécialisée dans les doublages de voix de petits garçons dans les années 80 et jusqu’au milieu des années 90. Elle avait une voix qui passait bien pour ça et elle en a fait beaucoup. Sa voix avait une certaine chaleur et aisance, ainsi que le naturel, l’innocence et spontanéité qu’il faut pour doubler un enfant. Il n’y avait pas tant que ça de comédiens de doublage qui en étaient capables à l’époque. C’est pour cela qu’on a beaucoup entendu sa voix et qu’on peut même la qualifier d’emblématique». Aujourd’hui, ce sont plutôt des enfants comédiens qui doublent les personnages d’enfants. «Mais dans les années 80 et 90, explique Olivier Fallaix, la technique de doublage était moins souple et plus contraignante pour les enfants, c’est pour cela qu’on faisait appel aux adultes par facilité et soucis de productivité»

Francette Vernillat a plusieurs points communs avec une célèbre comédienne de doublage, Brigitte Lecordier: cette dernière a doublé l’ourson Bouba comme Francette mais pour la deuxième génération du dessin animé, à savoir, dès 2003. Ensuite, elles ont toutes les deux doublé des personnages de la star japonaise du doublage, la vétérante Masako Nozawa, 85 ans, qui est la voix de Son Goku (qu’a doublé Brigitte Lecordier dans Dragon Ball), de Tom Sawyer, mais aussi d’Esteban dans Les mystérieuses cités d’or, entre autres.

2 - Le dessin animé fait partie d’une collection culte au Japon

Pour les petits Français, le dessin animé Tom Sawyer était un animé parmi les autres. Mais au Japon, il fait partie d’une collection culte, nous explique Olivier Fallaix: «Tom Sawyer et tout un tas d’autres animés ont été diffusés du Fuji TV dans une case horaire du dimanche soir à 20 heures qui a duré pendant 25 ans au Japon. Elle était consacrée aux adaptations en dessins animés d’œuvres littéraires du monde entier, toutes produites par Nippon Animation. Il y a eu par exemple Princesse Sarah, Pollyanna, Les quatre filles du docteur March, Le petit lord, Papa longues jambes et, donc, Tom Sawyer. Cela débutait en janvier et se terminait en décembre. Il y avait toujours une cinquantaine d’épisodes. C’était une évasion pour les Japonais, une fenêtre sur les romans étrangers».

3 - Il y avait deux génériques différents

Mais si, cela va forcément vous revenir ! On connaît tous le générique de départ de Tom Sawyer : «Tom Sawyer, c’est l’Amérique - Le symbole de la liberté - Il est né sur les bords du fleuve Mississippi - Tom Sawyer c’est pour nous tous un ami». Mais on a oublié, pour certains d’entre nous, qu’il y avait un deuxième générique, tout aussi connu, à la fin de l’épisode : «Haut comme trois pommes - Tom Sawyer est un joyeux garçon - qui n’aime pas l’école - Et préfère pêcher des poissons.» Ça y est, vous l’avez ? C’est une toute jeune fille, rouquine et bouclée, Elfie Astier qui a interprété ces deux chansons qui ont connu un grand succès chez Polydor. Elfie a été coanimatrice un temps de Récré A2 avec Dorothée. «Deux génériques, c’est rare, décrypte Olivier Fallaix, ça fait vraiment partie du mythe de la série».





Nathalie Chuc

Source : https://tvmag.lefigaro.fr/programme-tv/tom-sawyer-france-4-trois-choses-a-savoir-sur-le-dessin-anime-japonais_6fb6ca3c-b5bb-11ec-98e2-4a38c16bbb22/

J'adore ce DA. J'ai le coffret DVD et je replonge régulièrement dedans.
J'ai également la BO chez Logarithmes.
J'adore les deux génériques d'Elfie : pendant longtemps, ils n'étaient pas faciles à trouver en version intégrale sur CD car les compiles ne reprenaient que les versions écourtées TV.
Et qui n'a pas flippé en voyant Joe l'Indien arriver accompagné de sa musique flippante ?!
Et qui ne s'est pas vu habiter une cabane comme Huck ?!

C'est un de mes dessins animés préférés. J'adore l'atmosphère qui y règne, celle de l'Amérique profonde au 19ème siècle, et puis évidemment c'est mon enfance, c'est le générique tubesque que j'entends le mercredi après midi dans Récré A2, c'est tout, quoi...
Au fait, la femme qui fait la voix de Tom a doublé quel personnage de Ma sorcière bien aimée, quelqu'un sait ?

Oncle Arthur ?

Madame Kravitz, pendant que tu y es !

cette série est sortie 2 fois en blu ray. Il parait que l'image de la 1ere édition n'est pas top. quelqu'un sait si ça a été corrigé sur la derniere édition sortie récemment (l'an dernier je crois) ?
Quand a la question de Kumpel il est indiqué sur wikipédia qu'elle a doublée plusieurs voix de petits garçons dans ma sorcière bien aimé, sans plus d'explication. ça devait être des personnages de passage j'imagine.
Quand au générique, même si celui du début est mignon, je lui ai toujours préféré le générique de fin.

J'étais fan de ce dessin animé !! J'adorais plus particulièrement la période "pirate" avec notamment la fugue sur l'île au milieu du fleuve.
Quand j'étais petit les épisodes avec Joe l'Indien me faisaient peur !!! Je croyais toujours que l'individu allait débarquer dans le salon ou dans la chambre pour me tuer !
Avec l'âge ce sont ces épisodes là que je regarde le plus !    

faut vraiment que je me procure une édition BR mais comme écrit plus haut, je ne sais pas laquelle choisir. Comme écrit plus haut, la collection des adaptations des œuvres étrangères chez Nippon Animation était vraiment qualitative, je rêve que tout sorte chez nous en BR mais je peux toujours attendre. Déjà que l'adaptation de Anne la maison aux pignons vert est difficile a trouver en dvd ... ça serait bien que ça soit réédité en coffret unique. Dans un monde idéal chaque fois qu'une maison d'édition sort une oeuvre récente ça serait bien qu'une oeuvre plus ancienne fasse parti du planning ... car moi quand je vois tous les animés (la plupart violents) qui sortent chez nous, non seulement ça me donne pas envie, mais en plus je me demande en quoi ils ont plus de "notoriété" pour avoir droit a une édition, que les dessins animés de notre enfance qui eux on eu le temps de faire leur preuve de part leur ancienneté.

Ce dessin animé est pour moi le meilleur, je suis fan ! J'ai les DVD et la version Blu-ray ! Il a été très bien remasterisé, l'image est propre par rapport à Goldorak que j'ai acheté en Blu-ray l'image est dégueulasse. Payé plein pot pour avoir ça... Bref je m'égare du sujet, il est diffusé actuellement sur France 4 et je me lasse pas de le revoir.

Ca repasse sur Gulli ou France 4 en ce moment en milieu de journée.
Je m'arrête systématiquement pour grapiller un p''tit bout d'épisode quand je tombe dessus !